1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:02:30,278 --> 00:02:34,325
証券取引所、ここはヘリコプターです
123 タンゴヤンキーがラスベガスに接近。

3
00:02:34,409 --> 00:02:37,914
着陸まであと 3 マイルです。
着陸の許可を求めます。

4
00:02:47,303 --> 00:02:49,139
ありがとう。

5
00:02:50,474 --> 00:02:53,353
123 タンゴヤンキー。
着陸を確実に報告してください。

6
00:02:53,395 --> 00:02:56,816
南側の風
75度でヘリポートを離れた。

7
00:02:56,858 --> 00:03:00,906
ロジャー。 15 で風をコピーします。
Brakus氏が参加しています。

8
00:03:00,947 --> 00:03:05,120
123 タンゴヤンキー。
パッドに近づくとタワーを示します。

9
00:03:13,174 --> 00:03:16,804
ああ、ジャキールさん。
お会いできて本当に嬉しいです、先生。

10
00:03:16,887 --> 00:03:21,895
123 タンゴヤンキーとストック
交換ベース。ファイナルアプローチ中です。

11
00:03:21,978 --> 00:03:23,313
ロジャー、タンゴヤンキー。

12
00:03:23,355 --> 00:03:25,525
我々はあなたを目の当たりにしています。
セキュリティが待機しています。

13
00:03:25,567 --> 00:03:27,778
ロジャー。タンゴヤンキーアウト。

14
00:03:46,347 --> 00:03:50,561
- こんばんは、先生。
- こんばんは、ブラクスさん。

15
00:04:18,644 --> 00:04:21,774
- こんばんは、ブラクスさん。
- こんにちは、ブラクスさん。

16
00:04:30,495 --> 00:04:33,624
- 失くしてください。
- 申し訳ありません、ブラクスさん。私は-

17
00:04:33,708 --> 00:04:35,961
銃について私は何と言ったでしょうか？

18
00:04:36,003 --> 00:04:38,173
彼らは男らしくない。
もう二度と起こらないでしょう。

19
00:04:38,214 --> 00:04:41,928
戦士たちはここで戦う。
それを取り除きましょう。

20
00:04:51,776 --> 00:04:53,862
あなたは地下 200 フィートにいます
地球の表面…

21
00:04:53,904 --> 00:04:56,282
あなたはどこにいますか、私たちの特別な
ゲストが目撃します

22
00:04:56,282 --> 00:04:58,661
最も致命的な戦闘、
最高の賭け金。

23
00:04:58,702 --> 00:05:01,164
- 剣闘士のためのフォーラムです！
- ブラクスさんがやって来ます。

24
00:05:01,248 --> 00:05:03,585
古代ローマのような欲望。

25
00:05:03,668 --> 00:05:07,549
ローマにはいない。
あなたはラスベガスにいます！

26
00:05:07,632 --> 00:05:10,637
それは私のような町です！

27
00:05:10,720 --> 00:05:13,850
- ロックンロールする準備はできていますか？
- うん！

28
00:05:13,933 --> 00:05:16,145
ゴロゴロする準備はできていますか？

29
00:05:25,366 --> 00:05:27,953
わかった。よし。

30
00:05:29,664 --> 00:05:33,837
ようこそ、コロシアムへようこそ、
紳士淑女の皆様。

31
00:05:33,879 --> 00:05:37,092
最高のショー
地球の顔。

32
00:05:37,175 --> 00:05:39,011
コロシアム。

33
00:05:39,095 --> 00:05:43,810
それは究極を意味します
審判のいない格闘技大会で…

34
00:05:43,810 --> 00:05:45,729
ルールはありません...

35
00:05:45,771 --> 00:05:48,191
そして誰にでもオープンに――

36
00:05:48,233 --> 00:05:51,655
大きな真鍮のボールを持っている人なら誰でも。

37
00:05:53,825 --> 00:05:57,413
ここに来てくださった方のために
初めて、これがどのように機能するかです。

38
00:05:57,497 --> 00:05:59,207
ファイナリストからの
私たちの予備的な

39
00:05:59,249 --> 00:06:00,710
トーナメントには特権があります...

40
00:06:00,710 --> 00:06:04,131
私たちの厩舎に挑戦するために
現代の剣闘士のこと。

41
00:06:04,215 --> 00:06:07,052
見てください！

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,451
彼らは母親を殺すだろう！

43
00:06:23,493 --> 00:06:25,996
私は彼に賭けます！

44
00:06:27,332 --> 00:06:29,919
猫のたわごととして意味します！

45
00:06:33,883 --> 00:06:36,053
なんという大当たりでしょう！

46
00:06:36,095 --> 00:06:38,598
おお！

47
00:06:40,184 --> 00:06:43,397
さて、挑戦者が成功したら
最初の剣闘士を倒すには…

48
00:06:43,480 --> 00:06:46,985
彼は20,000ドルを獲得するでしょう。

49
00:06:49,531 --> 00:06:51,701
彼は成功するはずだ
2番目のグラディエーターで...

50
00:06:51,784 --> 00:06:56,040
彼は5万ドルを獲得するだろう。

51
00:06:56,124 --> 00:06:59,212
大きいものだと50,000個です。

52
00:06:59,295 --> 00:07:02,091
さて、もし誰かが
神の介入…

53
00:07:02,174 --> 00:07:06,264
挑戦者が負ける
剣闘士三人とも…

54
00:07:06,347 --> 00:07:11,062
そうすれば彼は挑戦する権利を獲得した
最高の戦闘機…

55
00:07:11,146 --> 00:07:14,359
所有権のために
コロシアムの。

56
00:07:16,946 --> 00:07:20,409
究極の戦士
敗北を知らない者は...

57
00:07:21,452 --> 00:07:25,750
マスターとオーナー
コロシアムの…

58
00:07:26,919 --> 00:07:30,799
冥界のチャンピオン…

59
00:07:30,883 --> 00:07:33,762
ブラクス！

60
00:07:47,282 --> 00:07:50,161
ブラクス！ブラクス！

61
00:07:56,670 --> 00:07:59,341
はい！賭博場は現在閉鎖されています...

62
00:07:59,383 --> 00:08:02,262
それでは戦いを始めましょう！

63
00:08:02,971 --> 00:08:05,266
私たちは素晴らしいものを持っています
今夜はあなたのためのコンテストです。

64
00:08:05,308 --> 00:08:10,107
コロシアムの新参剣闘士、
はるばるフランスのパリから…

65
00:08:10,190 --> 00:08:13,487
アンドレ・マレス！

66
00:08:20,622 --> 00:08:24,962
3 年生を終えたばかりの挑戦者
予選連勝…

67
00:08:25,045 --> 00:08:27,632
ずっとから
北ラスベガス...

68
00:08:27,674 --> 00:08:30,094
トラヴィス・ブリックリーさん！

69
00:08:30,178 --> 00:08:33,349
5対7の負け犬。

70
00:08:33,391 --> 00:08:35,435
パリ、お尻。

71
00:08:35,519 --> 00:08:38,815
覚えておいてください、
ブザーが鳴ったら…

72
00:08:38,899 --> 00:08:42,279
ルールはひとつだけ――

73
00:08:42,362 --> 00:08:44,657
ルールはありません！

74
00:08:44,699 --> 00:08:46,702
そしてあなたもそれが大好きです！はい！

75
00:08:48,913 --> 00:08:51,834
ファイターズ、コーナーを取りましょう。

76
00:08:51,876 --> 00:08:56,633
皆様、
コロシアム！

77
00:08:59,053 --> 00:09:02,433
アンドレ！

78
00:09:19,499 --> 00:09:20,793
- 行く！
- 来て！

79
00:09:24,882 --> 00:09:27,553
- うん！来て！
- うん！よし。

80
00:09:37,943 --> 00:09:40,322
ごめんなさい、シンドバッド。

81
00:09:40,363 --> 00:09:43,576
街に新しい男の子が来たよ！

82
00:10:16,165 --> 00:10:19,128
- アレックス、知ってる？
- はぁ？

83
00:10:19,212 --> 00:10:22,341
今度は理解できなかったら、
彼は次の挑戦でそれを得るだろう。

84
00:10:22,425 --> 00:10:25,179
ああ、わかってるよ、トミー、
でも彼はとても早く成長しています。

85
00:10:25,220 --> 00:10:27,724
彼は私にそれを約束させた
もし彼が黒帯を取得できたら…

86
00:10:27,807 --> 00:10:29,977
私は彼に車を運転させました。

87
00:10:30,019 --> 00:10:32,856
それで？彼に車を運転させてください。

88
00:10:32,898 --> 00:10:36,821
トミー、私は車を一台しか持っていない。

89
00:10:40,159 --> 00:10:41,995
彼を見てください。

90
00:10:43,539 --> 00:10:46,084
神様、願っています
彼は明日は間に合います。

91
00:10:46,126 --> 00:10:48,045
リラックス。彼ならきっとやり遂げるよ。

92
00:10:48,129 --> 00:10:50,591
うん。少なくとも彼は持っていた
世界で最高の教師の一人。

93
00:10:50,674 --> 00:10:52,927
- ありがとう、おい。
- 私のことを話していました。

94
00:10:52,969 --> 00:10:56,224
ウォルター、寝なさい。来て。

95
00:10:59,395 --> 00:11:01,774
ああ、ハニー、靴を脱いだら、
あなたの足にキスしてもいいよ。

96
00:11:01,857 --> 00:11:04,653
やあ、トラヴィス。
なんてひどい戦いだ。

97
00:11:04,695 --> 00:11:06,781
- あなたは私の男を殺しました。
- はい、そうでした。

98
00:11:06,823 --> 00:11:09,368
あなたは彼を好きでした
グラントはリッチモンドを占領した。

99
00:11:09,451 --> 00:11:13,916
- ありがとうございます。
- それで教えてください、あなたは本当にどれくらい上手ですか？

100
00:11:13,958 --> 00:11:15,919
倒すには十分だ
あなたのステロイドフリークの誰か。

101
00:11:19,675 --> 00:11:24,515
- それも含めて。
- 口を開けてください。

102
00:11:24,557 --> 00:11:26,810
あれからどれくらい経ちましたか
戦ったの？半年くらい？

103
00:11:26,810 --> 00:11:29,731
うーん。彼に電話してください。

104
00:11:29,773 --> 00:11:33,236
- それとも喧嘩は決まってるんですか？
- それでは、どうぞ。

105
00:11:33,320 --> 00:11:35,782
何、怪我してるの？

106
00:11:35,865 --> 00:11:39,036
顎にパンチを一発か二発、
あなたならすぐに出ていくと思います。

107
00:11:39,078 --> 00:11:41,832
あなたは大きな口を持っています、少年。

108
00:11:41,874 --> 00:11:44,628
そしてその他の大きなこと。

109
00:11:44,670 --> 00:11:48,467
時間を無駄にするのはやめませんか。
私を彼と一緒にリングに上げてください。

110
00:11:49,635 --> 00:11:52,806
ウェルドン、彼が望むものを与えてください。

111
00:11:52,848 --> 00:11:55,811
- ブラクスが欲しいですか？
- はい、そうします。

112
00:11:58,148 --> 00:12:00,484
わかりました。

113
00:12:05,533 --> 00:12:08,621
- 黒帯候補者。
- お客様！

114
00:12:10,415 --> 00:12:12,627
注意。

115
00:12:12,669 --> 00:12:14,672
書類を提出してください。

116
00:12:22,099 --> 00:12:24,269
準備ができて？始める。

117
00:13:05,955 --> 00:13:07,874
壊す！

118
00:13:09,668 --> 00:13:11,546
ポイント。

119
00:13:11,588 --> 00:13:14,384
うん！よし！

120
00:13:14,425 --> 00:13:16,887
あなたを誇りに思います、ウォルター。

121
00:13:16,971 --> 00:13:18,807
あなたはあの少年に教訓を教えました。

122
00:13:18,890 --> 00:13:22,646
さあ、ショータイムです。

123
00:13:22,687 --> 00:13:25,984
- 私はそれを行うことができます。
- 彼らはあなたを待っています。

124
00:13:26,026 --> 00:13:29,531
黒帯候補者、
レンガを壊す準備はできていますか？

125
00:13:29,614 --> 00:13:32,410
はい、先生！

126
00:13:32,493 --> 00:13:35,665
準備ができて？始める。

127
00:13:35,748 --> 00:13:38,168
ひゃー！

128
00:13:38,210 --> 00:13:40,088
ひゃー！

129
00:13:51,479 --> 00:13:53,441
- おお。
- おお。

130
00:14:00,117 --> 00:14:02,037
ひゃー！

131
00:14:05,416 --> 00:14:08,421
- ウォルター？
- はい、先生？

132
00:14:08,504 --> 00:14:11,968
折れなければ、
あなたは合格しません。

133
00:14:12,051 --> 00:14:15,139
- それは知っていますか？
- はい、先生。

134
00:14:50,190 --> 00:14:52,735
- ありがとうございます。
- どういたしまして。

135
00:14:52,777 --> 00:14:54,697
ウォルター、さあ。

136
00:14:56,533 --> 00:15:00,038
ウォルター、大丈夫ですか？

137
00:15:01,373 --> 00:15:04,920
はい、大丈夫です。
次の挑戦でそれを取得します。

138
00:15:06,172 --> 00:15:09,218
- 元気出してね？
- さあ、ウォルター。

139
00:15:09,260 --> 00:15:11,137
今夜は幸運が訪れるだろう。

140
00:15:11,179 --> 00:15:14,225
私の小さなお尻キッカー。
彼を気持ちよくさせてあげましょう。

141
00:15:15,894 --> 00:15:18,982
- ここに来られてとても嬉しいです。
- ずっと知ってたんですか？

142
00:15:19,024 --> 00:15:21,945
今、あなたはここにいてください。
帽子掛けのように作ります。

143
00:15:23,530 --> 00:15:25,408
ブリックリーさん。

144
00:15:29,372 --> 00:15:32,043
吹いてしまいました。

145
00:15:32,085 --> 00:15:34,588
あなたも私には同じように見えます。

146
00:15:37,426 --> 00:15:39,846
おい、ウォルター、そこを見て。

147
00:15:39,888 --> 00:15:40,722
やあ、デハンです。

148
00:15:40,764 --> 00:15:43,351
彼はトミーにひどい戦いを挑んだ。
それを覚えていますか？

149
00:15:43,393 --> 00:15:45,938
ただの暴力的なスポーツです。

150
00:15:45,980 --> 00:15:48,317
- ありがとうございます。
- うーん。

151
00:15:48,317 --> 00:15:51,363
まあ、彼はクールだろう。
さあ、彼のパパになってください。

152
00:15:51,404 --> 00:15:53,908
- ウォルター・グレイディのパパはいつもクールです。
- そうそう？

153
00:15:53,950 --> 00:15:56,412
うーん。

154
00:15:56,453 --> 00:15:59,708
- トミーに挨拶してください。
- こんにちは、トミー。

155
00:15:59,792 --> 00:16:02,796
このツアーでは
共有したいと思っています...

156
00:16:02,879 --> 00:16:06,301
美しさと芸術
テコンドーの…

157
00:16:06,385 --> 00:16:08,846
その力とともに。

158
00:16:10,349 --> 00:16:14,229
KXRTスポーツの場合、
私はスー・マッコーリーです。

159
00:16:16,232 --> 00:16:20,029
皆さん、お願いします
乾杯を提案するために...

160
00:16:20,071 --> 00:16:22,658
受け取ってくださった方へ
今日の彼らのベルトは…

161
00:16:24,244 --> 00:16:27,290
そしてそうする人たちへ
明日受け取ってください。

162
00:16:27,373 --> 00:16:29,293
チームへ。

163
00:16:29,376 --> 00:16:31,338
チームへ。

164
00:16:33,591 --> 00:16:37,138
アレックス、なぜ言わないの？
一言?

165
00:16:40,309 --> 00:16:43,313
ああ、何年も前
ウォルターの母親が亡くなったとき...

166
00:16:43,355 --> 00:16:45,358
方法が分かりませんでした
なんとかなるつもりだった。

167
00:16:45,441 --> 00:16:50,282
彼女がすべてだった。
そして、すべてを失うのはつらいことです。

168
00:16:50,365 --> 00:16:54,872
息子よ、今日は私が望んでいたすべてが
あなたがそれを作るためだった...

169
00:16:54,914 --> 00:16:58,460
ベルトを手に入れるために。

170
00:16:58,502 --> 00:17:01,340
そしてあなたは私を驚かせました
もっと多くのものを私に与えてください。

171
00:17:01,381 --> 00:17:03,468
あなたが対処した方法
あなたの失望...

172
00:17:03,551 --> 00:17:06,806
～よりも誇りに思います
レバーは想像したよ、ウォルター。

173
00:17:06,806 --> 00:17:09,143
男になってしまったね…

174
00:17:09,184 --> 00:17:11,730
そして私はとても幸せです
あなたのお父さんになるために。

175
00:17:13,399 --> 00:17:16,612
- ウォルター・グレイディへ。
- ウォルター・グレイディへ。

176
00:17:21,536 --> 00:17:23,789
ウォルター・グレイディへ。
残り10秒。

177
00:17:23,873 --> 00:17:27,294
9、8、7-
彼は車で近づいてきました。彼はペイントの中にいる。

178
00:17:27,378 --> 00:17:31,300
5、4、3、2-
彼は上がっていくよ！

179
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
- ブザーが鳴る！そして彼はそれを成し遂げます。
- おお！

180
00:17:33,512 --> 00:17:36,683
わかりました、皆さん。それができたら、
私の車を洗わなければなりません。

181
00:17:36,725 --> 00:17:38,978
うまくいかなかったら、
あなたはまだ私の車を洗わなければなりません。

182
00:17:39,020 --> 00:17:40,897
- いいえ！いいえ。
- まさか。

183
00:17:41,857 --> 00:17:43,777
- おお！
- とにかく関係ありません。

184
00:17:43,818 --> 00:17:45,696
- お父さんはどこですか？
- 中では準備中。

185
00:17:45,738 --> 00:17:47,615
- さあ行こう。
- さようなら、リーさん。また後で。

186
00:17:47,657 --> 00:17:49,451
- ではまた会いましょう、ジョン。
- またね、ジョン。

187
00:17:49,493 --> 00:17:52,998
ああ！ああ。

188
00:17:53,082 --> 00:17:56,754
おい、アレックス！
ソースが焦げています。

189
00:17:57,714 --> 00:18:00,259
これを見てください。

190
00:18:00,301 --> 00:18:04,390
ご存知の通り、ウォルター、あなたには素晴らしい父親がいます。
しかし彼はスパゲッティを作ることができません。

191
00:18:04,473 --> 00:18:06,935
彼にユーモアを加えてください。
彼はそれが私のお気に入りだと思っています。

192
00:18:07,019 --> 00:18:08,855
- やあ、アレックス。
- 来ます。

193
00:18:08,938 --> 00:18:11,066
- ねえ、おい、私は見た目がいいのか、それとも何なのか？
- 素晴らしいですね。

194
00:18:11,150 --> 00:18:13,653
新しい髪型、新しいシャツを着て、
私のソース。

195
00:18:14,613 --> 00:18:16,157
- ねえ、ウォルター？
- うん？

196
00:18:16,241 --> 00:18:17,784
- お腹がすいた？
- いつも。

197
00:18:17,868 --> 00:18:19,871
パスタアレクサンダーってどんな感じですか？

198
00:18:19,954 --> 00:18:23,710
仲直りしようとしてるかのように
夕食に連れて行ってくれなかったからだ。

199
00:18:24,670 --> 00:18:26,589
それはある種の真実かもしれない。

200
00:18:26,672 --> 00:18:29,218
分かった、ウォルター、少し余分に作ったんだ
マーサがそうなった場合に備えて-

201
00:18:29,260 --> 00:18:32,055
お父さん、話さなきゃいけないの
マーサのこと。

202
00:18:32,139 --> 00:18:34,809
どうしたの？彼女が嫌いですか？
あなたは彼女が好きだと思いました。

203
00:18:34,893 --> 00:18:38,231
ああ、そう、彼女は素晴らしいよ。
しかし、彼女は今夜来ません。

204
00:18:38,273 --> 00:18:41,861
彼女はキャンセルしましたか？
こんなに遅くなると他のシッターを雇うことはできません。

205
00:18:41,945 --> 00:18:44,156
ほら、私は彼女に電話しました
そしてキャンセルされました。

206
00:18:46,243 --> 00:18:48,079
あなたは何ですか？

207
00:18:48,162 --> 00:18:50,749
お父さん、必要ないよ
もはやベビーシッター。

208
00:18:50,791 --> 00:18:53,712
ウォルター、あなたは11歳です。

209
00:18:53,795 --> 00:18:57,092
お父さん、この場面を想像してみてください。
男が家に侵入します。

210
00:18:57,134 --> 00:19:00,221
マーサはびっくりして叫びながら走り出す
クローゼットに押し入り、私は彼のお尻を蹴りました。

211
00:19:00,305 --> 00:19:02,516
お父さん、自分で言ったのよ

212
00:19:02,600 --> 00:19:05,354
私は今男です、そして本物の男です
ベビーシッターは必要ありません。

213
00:19:07,232 --> 00:19:09,109
ああ、おい。

214
00:19:09,151 --> 00:19:12,489
パスしなきゃね、おい。分かった
ウォルターと一緒にいてくれる人は誰もいない。

215
00:19:12,531 --> 00:19:15,744
素晴らしい。両方とも出してやるよ。

216
00:19:15,786 --> 00:19:17,956
うん。わかりました、見てください。

217
00:19:17,997 --> 00:19:21,628
これはオプションではありません。

218
00:19:21,669 --> 00:19:24,090
トラヴィスは向かっています
ここに降ろしに来ます

219
00:19:24,131 --> 00:19:26,301
彼が行く前のこと
彼のボウリングリーグに。

220
00:19:26,343 --> 00:19:28,554
それであなたは彼にあなたを連れて行くように言います。
理解した？

221
00:19:28,554 --> 00:19:29,097
わかった。

222
00:19:29,139 --> 00:19:32,226
わかった。これを掛けてください。

223
00:19:33,520 --> 00:19:35,773
トミー、もうここを出ていきます。

224
00:19:38,611 --> 00:19:41,031
- また後で。
- プレイボーイチャンネルから離れてください。

225
00:19:54,634 --> 00:19:58,056
トラヴィス、お父さんは言った
私はあなたと一緒に行かなければなりません。

226
00:19:58,139 --> 00:20:00,309
ごめんなさい、小さな相棒。悪いニュースです。

227
00:20:00,351 --> 00:20:02,771
今夜はボウリングに行けません。
何かが思い浮かんだ。

228
00:20:02,813 --> 00:20:06,276
でも、私をここに一人にしておくわけにはいかないよ。
ベビーシッターもいません。

229
00:20:06,359 --> 00:20:09,197
連続殺人犯だったらどうしよう
家に侵入した？

230
00:20:11,659 --> 00:20:13,662
- 乗り込んでください。
- そうですか？

231
00:20:13,704 --> 00:20:15,623
入ってください。

232
00:20:18,168 --> 00:20:20,130
ありがとう、トラヴィス。

233
00:20:20,130 --> 00:20:22,675
シートベルトを着用してください。

234
00:20:22,717 --> 00:20:24,845
- ウォルター、何かあるよ
言わなければなりません。

235
00:20:25,805 --> 00:20:28,141
でもそれは守らなきゃいけない
今は自分自身に向けて、わかりますか？

236
00:20:28,183 --> 00:20:32,147
聞こえますか？
今夜は戦うんだ。

237
00:20:32,231 --> 00:20:36,362
そういう戦いじゃないよ
私たちが慣れ親しんでいるもの。

238
00:20:39,491 --> 00:20:43,330
コロシアムでは、
ルールはありません。

239
00:20:43,372 --> 00:20:45,291
冗談ですか？

240
00:20:45,375 --> 00:20:49,005
トミーとお父さんはもしそんなことをしたらびっくりするだろう
私たちがその場所の近くに行くことさえ知っていました。

241
00:20:49,088 --> 00:20:52,176
おっと、おっと、ウォルター。あなたは何をしますか
「私たち」という意味ですか？あなたは車の中にいます。

242
00:20:52,260 --> 00:20:54,096
来て。こっそり入ってもいいよ。

243
00:20:54,179 --> 00:20:57,726
それはできません、小さな相棒。
これには数時間かかります。

244
00:20:59,646 --> 00:21:02,066
お父さんは行かないよ
これについて聞きたいです。

245
00:21:02,149 --> 00:21:04,486
そして、あなたはそうするつもりはない
彼に言ってください、ウォルター。

246
00:21:04,528 --> 00:21:06,739
滑る可能性があります。

247
00:21:08,367 --> 00:21:10,411
あなたは私を脅迫しているのです、ウォルター。

248
00:21:10,495 --> 00:21:12,706
それは正しいです。

249
00:21:13,791 --> 00:21:16,670
あなたは悪いです。

250
00:21:17,630 --> 00:21:20,342
ありがとう。

251
00:21:22,345 --> 00:21:24,181
よく見てください
この場所で、ウォルター...

252
00:21:24,265 --> 00:21:27,853
だって今夜の戦いの後、
それは私のものになります。

253
00:21:38,410 --> 00:21:40,747
やあ、トラヴィス。入ってみませんか
正面玄関？

254
00:21:40,789 --> 00:21:43,626
仲間ができた。その方が良いと思います
彼はこの入り口から入ってきます。

255
00:21:43,668 --> 00:21:46,297
わかった。おお。

256
00:21:52,973 --> 00:21:55,936
- スパーリングパートナー。
- うん。

257
00:22:01,152 --> 00:22:04,615
- 小人は誰ですか？
- 彼は私のマネージャーです。

258
00:22:06,827 --> 00:22:08,579
- 彼に気をつけてください。
- わかりました。

259
00:22:09,581 --> 00:22:11,333
トラヴィス。

260
00:22:11,417 --> 00:22:13,420
ショータイム。

261
00:22:22,558 --> 00:22:24,436
おお。

262
00:22:36,537 --> 00:22:39,917
ご列席の皆様。

263
00:22:43,505 --> 00:22:46,844
今夜はとても特別な夜です。

264
00:22:46,885 --> 00:22:49,347
我々にはチャレンジャーがいる。

265
00:22:51,934 --> 00:22:56,274
見事な勝利からすぐに
アンドレ・マレの上空。

266
00:22:56,316 --> 00:23:00,906
チャレンジャーの皆様、
米国国家空手チームのメンバー。

267
00:23:00,947 --> 00:23:05,788
コロシアムを盛大に歓迎しましょう
トラビス・ブリッキーさんに！

268
00:23:12,005 --> 00:23:14,175
ここです。太った男。

269
00:23:14,217 --> 00:23:16,971
おい、クソ野郎！
上の階はディスコだよ！

270
00:23:18,390 --> 00:23:20,309
ブー！

271
00:23:21,644 --> 00:23:24,607
皆様...

272
00:23:24,649 --> 00:23:29,614
究極の戦士
敗北を知らない者は...

273
00:23:29,656 --> 00:23:32,660
マスターとオーナー
コロシアムの…

274
00:23:32,744 --> 00:23:38,001
冥界のチャンピオン…

275
00:23:38,085 --> 00:23:40,338
ブラクス！

276
00:23:52,731 --> 00:23:55,610
ブラクス！ブラクス！

277
00:24:00,284 --> 00:24:03,080
さて、思い出してください。
ブザーが鳴ると…

278
00:24:03,121 --> 00:24:06,418
ルールは1つだけです。

279
00:24:06,460 --> 00:24:08,838
ルールはありません。

280
00:24:08,880 --> 00:24:10,924
そしてあなたもそれが大好きです！はい！

281
00:24:15,848 --> 00:24:19,812
♪ファイターズよ、来てくれた君へ。

282
00:24:19,896 --> 00:24:25,195
皆様、
コロシアム！

283
00:24:44,432 --> 00:24:46,476
来て！
持っているものはそれだけですか？

284
00:24:50,941 --> 00:24:54,363
いいえ。

285
00:25:56,996 --> 00:25:59,750
やめなきゃ。
戦いを止めなければなりません。

286
00:25:59,792 --> 00:26:02,212
落ち着け、坊や。
ショーのほんの一部です。

287
00:26:29,293 --> 00:26:33,758
コロシアムの伝統を受け継いで、
あなたに特権を与えられた少数の人は、次のことを決定しなければなりません：

288
00:26:33,799 --> 00:26:36,136
生か死か。

289
00:26:36,178 --> 00:26:38,640
ブラクス！ブラクス！

290
00:26:38,723 --> 00:26:40,810
彼は生きていますか？

291
00:26:51,033 --> 00:26:52,952
それとも死ぬのか？

292
00:26:52,994 --> 00:26:56,207
死ね！死ね！

293
00:26:58,502 --> 00:27:00,505
いいえ！

294
00:27:14,442 --> 00:27:16,862
くそ！

295
00:27:20,075 --> 00:27:23,038
- スロットのペイオフが良くなります。
- ああ、そうだね。うーん。

296
00:27:37,058 --> 00:27:39,228
どうしたの？

297
00:27:39,270 --> 00:27:41,398
どこかに乗りたいですか？

298
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
どうしたの？

299
00:28:08,604 --> 00:28:12,777
- ずっと前に戻ってくるはずだった。
- そうそう。知っている。知っている。

300
00:28:12,819 --> 00:28:14,571
お父さん！

301
00:28:14,613 --> 00:28:16,825
分かりません、アレックス。たぶん
私たちは警察に行くべきです。

302
00:28:16,908 --> 00:28:19,328
それで彼らに何を教えて？
友達が見つからない？

303
00:28:20,789 --> 00:28:23,626
明日、車を駐車するとき、

304
00:28:23,668 --> 00:28:26,213
よ、よ、よ。
すみません、紳士諸君。

305
00:28:26,297 --> 00:28:28,967
ちょうど巡航中の数人の男性を捕まえた
ここの正面玄関から。

306
00:28:34,642 --> 00:28:36,645
おい。みんな。いかがなさいましたか？

307
00:28:36,687 --> 00:28:39,566
- あなたはマネージャーですか？
- はい、ウェルドン・ダルダーノです。

308
00:28:39,608 --> 00:28:41,861
友達を探しています
今夜ここで戦った人たち。

309
00:28:41,861 --> 00:28:42,779
トラヴィス・ブリッキー。

310
00:28:42,821 --> 00:28:45,492
何かの間違いがあるはずだ。
ここはダンスクラブです。

311
00:28:45,533 --> 00:28:48,663
トラヴィス・ブリックリーは踊りません。

312
00:28:50,207 --> 00:28:52,794
ここはダンスクラブだと言いましたが、
期間。

313
00:28:52,836 --> 00:28:56,216
トラビス・ブリックリーは今夜ここで戦いました、
そして私たちは彼に会いたいと思っています。

314
00:28:56,299 --> 00:29:00,472
たくさんの人が行き来します。さて、おそらく
あなたの友人はここにいた、もしかしたら彼はいなかったかもしれない。

315
00:29:00,513 --> 00:29:02,767
- これはでたらめです。
- ごめんなさい？

316
00:29:02,850 --> 00:29:04,644
これはでたらめです。

317
00:29:06,939 --> 00:29:09,360
ほら、みんな、君たち
友人がここで戦った

318
00:29:09,401 --> 00:29:11,571
今夜、でも彼は
もうここにはいません。

319
00:29:11,613 --> 00:29:13,991
- 何を言っている？
- そうですね、彼はかなり上手にベルを鳴らしました...

320
00:29:14,033 --> 00:29:16,996
顔が少し崩れてしまいましたが、
しかし彼はここから出て行った…

321
00:29:17,079 --> 00:29:21,252
自分の二本足でヤリマンと
彼女の舌を彼の耳に入れた。

322
00:29:21,294 --> 00:29:23,547
- うん。
- 私は彼をタクシーに乗せて家まで送りました。

323
00:29:23,589 --> 00:29:25,467
- 彼はきっと大丈夫です。心配しないで。
- ありがとう。

324
00:29:25,508 --> 00:29:27,428
- 喜び。
- うん。

325
00:29:28,680 --> 00:29:30,599
またね。

326
00:29:31,684 --> 00:29:33,645
フィンチ。

327
00:29:33,645 --> 00:29:34,688
フィンチ。

328
00:29:36,816 --> 00:29:37,526
彼は何と言ったでしょうか？

329
00:29:37,526 --> 00:29:40,405
すべてがグルーヴィーだ。彼らは
トラビスをタクシーに乗せて家に帰す。

330
00:29:40,447 --> 00:29:43,952
彼は嘘をついています、お父さん。見たよ。
その大男は首の骨を折った。

331
00:29:44,035 --> 00:29:46,414
ウォルター、もしかしたら彼かもしれない
ノックアウトされたばかりです。

332
00:29:46,497 --> 00:29:48,959
- 来て。車に乗りましょう。
- 彼は死んだんだ。私はそれを知っている。

333
00:29:49,043 --> 00:29:51,922
ウォルター、彼は死んではいない。
さあ、車に乗りましょう。

334
00:29:53,841 --> 00:29:55,677
調子はどうですか、フィンチさん？

335
00:29:55,761 --> 00:29:59,182
決して良いジャニーボーイではありません。
これ以上ない。

336
00:30:01,978 --> 00:30:03,105
トラヴィスとヤリマン。

337
00:30:03,146 --> 00:30:06,276
ウォルターを家に連れて帰りましょう
それからトラヴィスを探しに行きます。

338
00:30:37,822 --> 00:30:40,075
トラヴィス、どこにいるの？

339
00:31:05,529 --> 00:31:05,905
トミー。

340
00:31:05,946 --> 00:31:07,574
バックアップしてください。
救急車に後援するよう伝えてください。

341
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
救急車に伝えてください
それをバックアップするために。

342
00:31:08,700 --> 00:31:09,952
それで、それは事故だったのでしょうか？

343
00:31:09,952 --> 00:31:12,498
調査中です、
でもそのように見えます。

344
00:31:12,539 --> 00:31:14,834
ありがとう、軍曹。

345
00:31:14,918 --> 00:31:19,174
- アレックス。
- トミー。トミー、一体何が起こったの？

346
00:31:19,257 --> 00:31:21,845
私たちは今、この問題を解決しています。

347
00:31:26,727 --> 00:31:29,606
警察が言ってるよ
それは事故です。

348
00:31:34,446 --> 00:31:37,367
ああ、トラヴィス。

349
00:31:45,045 --> 00:31:49,885
トミー、何かしなきゃ。

350
00:31:52,389 --> 00:31:55,060
彼]！

351
00:31:56,061 --> 00:31:59,066
イエス！これは何ですか？

352
00:31:59,107 --> 00:32:01,694
彼らはちょうど私たちのものを引っ張ったところです
川から上がってきた友人。

353
00:32:01,736 --> 00:32:02,946
なんでしょう？

354
00:32:02,946 --> 00:32:06,451
人を殺した男が欲しい
トラヴィス・ブリックリー。

355
00:32:06,493 --> 00:32:09,956
前にも言いましたが、トラヴィスは歩きました
自分の二本足でここから出て行きます。

356
00:32:09,998 --> 00:32:13,795
今、彼がどこか別の場所に行ったという事実
めちゃくちゃになったことは私の問題ではありません。

357
00:32:15,089 --> 00:32:17,092
はい、それはあなたの問題です。

358
00:32:17,175 --> 00:32:19,512
息子が目撃しました
全部。

359
00:32:19,595 --> 00:32:22,057
あなたの息子さんは？

360
00:32:22,099 --> 00:32:24,269
息子さんが証人？

361
00:32:24,311 --> 00:32:27,273
20人の証人を得ました。
50人の証人を得ました。

362
00:32:27,315 --> 00:32:30,695
私はあなたたちのことがあまり好きではありません。
さあ、ここから出て行け。

363
00:32:32,990 --> 00:32:35,786
トラヴィス・ブリックリーを殺したのか？

364
00:32:35,827 --> 00:32:37,997
簡単に。

365
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
うん。

366
00:32:43,005 --> 00:32:45,592
彼に加わってみませんか？

367
00:32:50,015 --> 00:32:52,518
ああ、このクソ野郎め。

368
00:32:54,855 --> 00:32:56,983
ブラクス！

369
00:32:57,067 --> 00:32:59,946
ちょっと待って、ブラクス。

370
00:32:59,988 --> 00:33:03,618
うちは儲からないよ
このように。

371
00:33:03,660 --> 00:33:06,581
- 道を空けてください。さあ行こう。移動してください。
- ガス、ここに入って！

372
00:33:06,581 --> 00:33:09,251
アレックス、あなたの後ろに！

373
00:33:09,293 --> 00:33:11,463
脇に下がってください。
脇へ退いてください。通らせてください！

374
00:33:15,093 --> 00:33:17,889
- 行きましょう、みんな。
- 帽子はどこで手に入れましたか?

375
00:33:17,931 --> 00:33:20,351
それは遺言で私に残されました。

376
00:33:44,678 --> 00:33:47,098
横になってください。調子はどうですか？

377
00:33:51,354 --> 00:33:53,524
あなたは大丈夫だと思います。

378
00:33:53,608 --> 00:33:56,487
あなたの後ろに。車を取りに行きます。

379
00:34:04,624 --> 00:34:07,628
ええと、あなたは持っているつもりです
そこにはひどい傷跡が。

380
00:34:14,847 --> 00:34:17,851
さあ、どうぞ。
それが私にできる最善のことです。

381
00:34:20,939 --> 00:34:22,817
くそー。

382
00:34:22,900 --> 00:34:27,198
私の顔を切ったあの人は――
私は彼に生きていてほしい。

383
00:34:27,282 --> 00:34:31,079
もう一つは――
彼と彼の息子を殺してください。

384
00:34:33,165 --> 00:34:37,505
灰から灰へ、塵から塵へ。アーメン、。

385
00:34:37,588 --> 00:34:39,967
- アミアン。
- お越しいただいた皆様、誠にありがとうございました。

386
00:34:57,868 --> 00:34:59,871
さようなら、トラヴィス。

387
00:35:06,172 --> 00:35:08,926
- ジャミー。
- ふーむ？

388
00:35:10,470 --> 00:35:14,183
ご冥福をお祈りします。お大事に。

389
00:35:14,225 --> 00:35:16,812
- 彼らは聞いたんですか？
- ふーむ。

390
00:35:19,817 --> 00:35:22,362
主があなたとともにおられますように、ジム。

391
00:35:25,909 --> 00:35:30,874
デハンさん。お越しいただきありがとうございます。

392
00:35:30,958 --> 00:35:35,005
あなたの友人として、
私もあなたの損失を分かち合います。

393
00:35:35,047 --> 00:35:37,175
デハン、すごくいいですよ
あなたに会えるように。

394
00:35:37,217 --> 00:35:39,804
アレックス。

395
00:35:39,846 --> 00:35:42,725
- 元気ですか？
- デイン・ハン、こちらは私の息子、ウォルターです。

396
00:35:42,767 --> 00:35:47,023
私は覚えています。あなたは成長しました。

397
00:35:48,275 --> 00:35:50,904
ここ。あなたはリチャードと一緒に行きます、
大丈夫？デハンと一緒に行きます。

398
00:35:54,659 --> 00:35:58,039
- それで少年はそれが起こったのを見ましたか？
- はい、そうでした。

399
00:35:58,081 --> 00:36:01,878
- それは彼の悲劇でもあります。
- はい。

400
00:36:01,961 --> 00:36:06,718
- それで警察は？
- 彼らはそれを事故として扱っています。

401
00:36:08,095 --> 00:36:10,516
それなら私がお手伝いさせてください。

402
00:36:10,599 --> 00:36:12,644
血には血。

403
00:36:12,727 --> 00:36:14,980
あなたのおかげです。

404
00:36:15,022 --> 00:36:16,942
そんなことは聞けない
あなたのこと、デハン。

405
00:36:17,025 --> 00:36:19,863
そうでない場合はどうしますか?

406
00:36:30,586 --> 00:36:33,424
- すみません。いつ行っていますか？
- ひ、こんにちは。

407
00:36:33,466 --> 00:36:36,011
- いつ行っていますか？
- ああ、それは無理だよ、アレックス。

408
00:36:36,053 --> 00:36:38,765
そんなことは言わないで、スー。
トラヴィスが殺害されたことはご存知でしょう。ここに来て。

409
00:36:38,849 --> 00:36:41,769
L- すみません。
すぐに戻ります。

410
00:36:41,811 --> 00:36:43,898
ハニー、彼らは私を撃墜しました。

411
00:36:43,981 --> 00:36:48,947
私はスポーツキャスターです。
私は調査記者ではありません。

412
00:36:48,988 --> 00:36:50,991
さて、作るとしたら
このような疑惑…

413
00:36:51,075 --> 00:36:53,370
通過しなければなりません
彼らの適切な手順。

414
00:36:53,453 --> 00:36:56,374
そして証拠もないのに、まあ-
何も持っていない。

415
00:36:56,458 --> 00:36:58,335
適切な手続き?

416
00:37:00,130 --> 00:37:00,964
30秒です、スー。

417
00:37:01,006 --> 00:37:02,967
ハニー、私はしなければなりません
放送してください、いいですか？

418
00:37:04,511 --> 00:37:06,931
ああ、これについて話しましょう
後で、いいですか？

419
00:37:06,973 --> 00:37:09,852
私の友人が殺され、
そしてあなたは仕事について心配しています。

420
00:37:09,894 --> 00:37:14,150
そうですね、仕事のことで悩んでいます。
それは私が持っている唯一のものです。

421
00:37:14,233 --> 00:37:17,071
でもそれは私が気にしないという意味ではありません
トラヴィスに何が起こったのかについて。

422
00:37:17,113 --> 00:37:20,534
何、それはすべてトラヴィスに関するものだと思いますか？
ウォルター、スーはどうですか？

423
00:37:20,576 --> 00:37:23,414
どういう意味ですか、ウォルター？

424
00:37:23,455 --> 00:37:26,042
息子に言ってほしい
彼が何を見たかは関係ありません...

425
00:37:26,126 --> 00:37:28,129
彼の言葉はそうではないから
あなたにとっては十分です。

426
00:37:28,212 --> 00:37:31,425
- 10 秒です、スー。
- アレックス、お願いします。ああ、お願いします。

427
00:37:31,467 --> 00:37:33,428
ウォルターがそこにいた、
それで私には十分です、ハニー。

428
00:37:33,470 --> 00:37:35,431
他に何か知っていますか？
気にならなかった

429
00:37:35,431 --> 00:37:37,392
あなたのことについてはあまり考えないでください
適切な手順。

430
00:37:37,392 --> 00:37:39,938
- 5、4、3、2-
- こんなことはしないでください。お願いします、アレックス。

431
00:37:40,021 --> 00:37:43,151
- [ブザー音
- あるいは、あなたのクソ仕事。

432
00:37:44,361 --> 00:37:47,198
忙しい一日でした
スポーツの世界で。

433
00:38:56,883 --> 00:38:59,136
そちら側！
わかりました、彼は行きます。そこに彼は行きます。

434
00:39:00,639 --> 00:39:02,600
さあ、おい。踏んでみてください。

435
00:39:31,600 --> 00:39:34,146
そのうちの3人だったのですが、
お父さん、大きな黒い車に乗って。

436
00:39:34,188 --> 00:39:38,026
彼はただの子供だよ、おい。
私は彼らを追っていきます。

437
00:39:38,110 --> 00:39:40,196
アレックス、ちょっと待ってください。

438
00:39:40,280 --> 00:39:42,617
ちょっと待って。ちょっと待って！

439
00:39:43,368 --> 00:39:45,162
アレックス！

440
00:39:46,664 --> 00:39:48,542
ウォルター、降りろ！

441
00:40:00,977 --> 00:40:02,854
- ウォルター！
- お父さん！

442
00:40:02,896 --> 00:40:04,816
ここに来て。

443
00:40:11,409 --> 00:40:13,745
お父さん！

444
00:40:15,581 --> 00:40:17,793
凍えよ、この野郎！

445
00:40:17,835 --> 00:40:20,130
立ち上がる。私は言った、起きなさい！

446
00:40:20,213 --> 00:40:22,258
ずっと上まで。

447
00:40:22,299 --> 00:40:24,219
「分かった！」 「分かった！」

448
00:40:27,307 --> 00:40:29,268
私を撃ちたいの？はぁ？
今すぐ私を撃ってください。シュート。

449
00:40:29,310 --> 00:40:30,728
いいえ、いいえ、したくないです。いいえ。

450
00:40:30,770 --> 00:40:32,648
パンク。

451
00:41:02,024 --> 00:41:05,654
あなたは私の家にやって来ました。
あなたは私の家にやって来ました。

452
00:41:08,074 --> 00:41:10,620
お父さん！

453
00:41:10,662 --> 00:41:12,665
私を殺さないでください、おい。
私を殺さないでください。

454
00:41:12,748 --> 00:41:17,046
トミー、トミー、トミー。我々は、トミー、
ウォルターをここから連れ出さないといけない。来て。

455
00:41:17,088 --> 00:41:19,591
来て。来て。

456
00:41:40,330 --> 00:41:43,752
どういう意味ですか
彼らは空中に消えたのか？

457
00:41:43,793 --> 00:41:48,008
ブラクス、誰もいないよ
私よりも驚いています。

458
00:41:48,049 --> 00:41:52,264
見つけてください。連れてきて
これをやった人です。

459
00:41:52,306 --> 00:41:54,225
わかりますか？

460
00:41:54,309 --> 00:41:56,562
はい、分かりました。

461
00:41:56,604 --> 00:41:58,565
わかりました。

462
00:42:23,142 --> 00:42:24,978
お腹を満たしてください。

463
00:42:30,319 --> 00:42:34,117
- トミー。
- おばあちゃん。

464
00:42:34,200 --> 00:42:34,868
おばあちゃん？

465
00:42:34,909 --> 00:42:37,705
後で教えます。来て。
ギアを手に取りましょう。

466
00:42:40,251 --> 00:42:42,504
さあ、友達に会いに来てください。来て。

467
00:42:43,630 --> 00:42:45,926
おばあちゃん、あなたが欲しいです
一番親しい友人に会うためです。

468
00:42:45,967 --> 00:42:47,845
- アレクサンダー・グレイディ。
- こんにちは。

469
00:42:47,887 --> 00:42:49,764
- こちらは私の息子、ウォルター・グレイディです。
- こんにちは。

470
00:42:49,806 --> 00:42:52,852
- こんにちは。
- はじめまして。ここ。お手伝いさせてください。

471
00:42:55,398 --> 00:42:58,819
- 彼女があなたを育ててくれたんですね。
- はい、彼女がその人です。

472
00:43:00,488 --> 00:43:04,870
それで、おばあちゃん、こうなると思ったんです
来るのに一番安全な場所。

473
00:43:04,953 --> 00:43:08,584
- 幸運でしたね。
- 受け入れていただきありがとうございます。

474
00:43:08,667 --> 00:43:11,838
そうすべきだと思います
ジェームズと話してください。

475
00:43:13,174 --> 00:43:17,054
- 彼は戻ってきましたか？
- 2ヶ月です。

476
00:43:17,138 --> 00:43:19,558
- ジェームスって誰？
- 彼に会いたくない...

477
00:43:19,600 --> 00:43:21,561
そして私は彼と話したくない。

478
00:43:21,644 --> 00:43:23,480
彼はあなたを助けることができます。

479
00:43:23,564 --> 00:43:28,362
- ジェームスって誰？
- おばあちゃん、彼は自分自身を助けることさえできません。

480
00:43:28,404 --> 00:43:32,535
- ジェームスって誰？
- 彼にはあなたが必要です、トミー。

481
00:43:32,577 --> 00:43:36,416
ごめんなさい、おばあちゃん、
しかし、それでは遅すぎます。

482
00:43:36,499 --> 00:43:38,878
すみません。

483
00:43:38,878 --> 00:43:38,919
すみません。

484
00:43:39,045 --> 00:43:41,590
ジェームスって誰？

485
00:43:49,435 --> 00:43:51,980
ジェームス。

486
00:43:52,022 --> 00:43:54,067
起きろ。

487
00:43:58,198 --> 00:44:01,244
良い。

488
00:44:01,285 --> 00:44:03,330
誰がここにいるか見てください。

489
00:44:05,291 --> 00:44:09,756
- ここで何をしているの？
- ジェームズ、トミーが困っているんだ。

490
00:44:09,798 --> 00:44:11,926
あなたなら彼を助けられると言いました。

491
00:44:28,367 --> 00:44:31,580
昔みたいにね、少年？

492
00:44:31,621 --> 00:44:34,709
まだママのところへ走っている
問題を解決するためですよね？

493
00:44:36,670 --> 00:44:39,341
- 何って言ったの？
- トミー、冷静になって。

494
00:44:39,383 --> 00:44:41,344
- 何って言ったの？はぁ？
- クールでいてください。 - ああ、さあ。

495
00:44:41,427 --> 00:44:44,056
あなたのものを見せてください。

496
00:44:45,683 --> 00:44:49,439
学習したかどうか見てみましょう
過去16年間の何か。

497
00:44:49,522 --> 00:44:52,276
私は酔っぱらいとは喧嘩しません。

498
00:44:52,360 --> 00:44:55,782
酔っ払い？これは何もないよ。

499
00:44:58,494 --> 00:45:01,498
ここです。
最善を尽くしてください。

500
00:45:01,540 --> 00:45:04,211
ジェームス。

501
00:45:04,252 --> 00:45:09,343
あなたの耳を引き裂いてやる
頭からすぐに！

502
00:45:09,385 --> 00:45:12,723
それから、私はそれらを正しく貼り付けます
太陽の当たらない場所で…

503
00:45:12,765 --> 00:45:14,893
私の声が聞こえるように
お尻を蹴ってください。

504
00:45:14,976 --> 00:45:16,896
ここから出ましょう、おい。

505
00:45:16,937 --> 00:45:18,857
このたわごとを信じられますか？

506
00:45:18,940 --> 00:45:21,068
くそー、

507
00:45:21,152 --> 00:45:22,487
- このクソ野郎め。
- いいえ！やめてください！

508
00:45:22,529 --> 00:45:25,867
おいおい！おい！どうしたの？

509
00:45:25,951 --> 00:45:27,661
君を蹴るよ-

510
00:45:27,703 --> 00:45:29,789
- クッキーを買いましょう。
- クッキー?なんと-

511
00:45:29,873 --> 00:45:31,542
- クッキー。
- 中にいるよ、ウォルター。

512
00:45:31,625 --> 00:45:35,381
- ああ、さあ。これが見たいです。
- 来て。さあ、このキャンディー野郎！

513
00:45:35,464 --> 00:45:38,427
くだらないジェームズをやめなさい。
私たちはもう子供ではありません。

514
00:45:38,511 --> 00:45:40,388
来て。
あなたのものを見せてください、少年。

515
00:45:40,430 --> 00:45:42,308
何かあれば。

516
00:45:42,349 --> 00:45:44,937
どうしたの？

517
00:45:50,695 --> 00:45:53,491
ジェームス、行くよ
あなたを傷つけなければなりません、おい。

518
00:45:59,708 --> 00:46:03,505
かなり良い。でも、あなたはそうするつもりです
それ以上のことをしなければなりません、坊や。

519
00:46:17,818 --> 00:46:20,906
ちょっとしたスナップがありましたね
あの蹴りの中で、そうでしょ？

520
00:46:34,884 --> 00:46:37,346
- 大丈夫ですか？
- くそー、痛かったよ。うわー。

521
00:46:37,430 --> 00:46:39,266
一体それは何だったのでしょうか？

522
00:46:39,349 --> 00:46:41,811
来て。両方持って行きます
野郎どもよ。

523
00:46:41,895 --> 00:46:43,856
彼を捕まえましょう。

524
00:46:43,939 --> 00:46:46,443
うーん。ちょっと待って。
ちょっと待って。

525
00:46:46,526 --> 00:46:49,447
おお。

526
00:47:03,509 --> 00:47:05,387
今。

527
00:47:05,429 --> 00:47:07,307
来て。

528
00:47:07,348 --> 00:47:09,977
- あなたは正気を失っています。
- 来て。二人とも引き受けますよ。

529
00:47:10,019 --> 00:47:12,022
もう終わりです
あなたの今いましい心。

530
00:47:14,150 --> 00:47:16,904
ああ、地獄だ。

531
00:47:22,162 --> 00:47:25,500
- ほら、ウォルター。いくつかの皿をつかんでください。
- わかった。

532
00:47:27,920 --> 00:47:30,549
ジェームスは一緒に走った
本当に悪い群衆。

533
00:47:31,926 --> 00:47:34,263
常に戦うために
間違った理由。

534
00:47:35,890 --> 00:47:39,312
それからある日、
彼はちょうど出発したところですか？

535
00:47:39,395 --> 00:47:42,274
海外へ戦いに行った。

536
00:47:42,316 --> 00:47:44,277
彼は何もせずに立ち去った
いつもさよならを言う。

537
00:47:45,320 --> 00:47:47,240
おばあちゃんの命の貯金を奪った。

538
00:47:47,282 --> 00:47:49,618
そして私は彼を許しません
そのために。

539
00:47:52,206 --> 00:47:54,042
ごめんなさい。

540
00:47:56,670 --> 00:47:59,174
彼は優れた戦闘機でしたか？

541
00:47:59,257 --> 00:48:01,761
聞いた
彼はいくつかのトーナメントで優勝しました。

542
00:48:01,845 --> 00:48:03,806
しかし、その後、彼は持っていました
ひどい交通事故…

543
00:48:03,889 --> 00:48:05,725
ほとんど死んだ。

544
00:48:07,436 --> 00:48:10,482
そして彼の人生
かなり崩れてしまいました。

545
00:48:38,815 --> 00:48:44,073
4、5、6、7-

546
00:48:55,131 --> 00:48:57,718
ああ。

547
00:48:57,759 --> 00:49:00,388
どうしたの、イケメン？

548
00:49:00,430 --> 00:49:02,308
あとどれくらいですか
ここに残るつもりですか？

549
00:49:02,349 --> 00:49:06,147
ああ、分かりません。
トレーニングが終わるまで。

550
00:49:07,941 --> 00:49:09,860
どうしたの？

551
00:49:10,820 --> 00:49:12,740
あなたのトレーニングを見ています、お父さん...

552
00:49:12,823 --> 00:49:16,495
そして、あなたがブラクスを殺すつもりであることは知っています、
さもなければ彼はあなたを殺すでしょう。

553
00:49:16,579 --> 00:49:19,958
誰も私を殺さないよ。
約束します。

554
00:49:20,000 --> 00:49:22,337
彼がトラヴィスを殺すのを見たんだ、父さん。

555
00:49:22,379 --> 00:49:25,133
私は彼が死ぬのを見ました。

556
00:49:25,216 --> 00:49:27,303
I know it, Walter.

557
00:49:27,344 --> 00:49:30,474
And I have to protect
ブラクス出身の他の人々。

558
00:49:30,516 --> 00:49:33,103
It's like a war.

559
00:49:33,186 --> 00:49:35,106
Like a war.

560
00:49:36,942 --> 00:49:38,861
怖いですか？

561
00:49:40,280 --> 00:49:42,199
はい。

562
00:49:53,674 --> 00:49:55,802
トミーを助けるつもりですか？

563
00:49:55,844 --> 00:49:58,306
うん。うん。

564
00:49:58,348 --> 00:50:00,309
I'm gonna help the boy.

565
00:50:00,392 --> 00:50:02,395
It'd be my pleasure.

566
00:50:02,479 --> 00:50:05,775
ここ。ここ。

567
00:50:07,820 --> 00:50:11,826
There's a dollar.
それをスープ一杯の代わりにあげてください。

568
00:50:14,329 --> 00:50:18,335
あなたに何が起こったのか知っています
そしてそれにかかる費用はいくらだと思いますか。

569
00:50:18,377 --> 00:50:21,256
でも、何年も前に私のもとを去った息子は
彼の男らしさを求めて…

570
00:50:21,340 --> 00:50:25,137
returned home a drunk
そして成長しすぎた自己憐憫の子供。

571
00:50:25,220 --> 00:50:28,642
あなたはひどい例です
for our people...

572
00:50:28,684 --> 00:50:31,980
そしてあなたのお母さんへの恥辱です。

573
00:50:32,022 --> 00:50:36,403
あなたには今チャンスがあります
何か良いことをするために。

574
00:50:39,658 --> 00:50:42,913
トミーを手伝ったり、荷物をまとめたりしてください。

575
00:50:52,093 --> 00:50:54,012
ウォルター？

576
00:50:55,556 --> 00:50:57,476
- ウォルター？
- うん？

577
00:51:00,313 --> 00:51:03,318
鶏の餌を手伝って、
しますか？

578
00:51:03,359 --> 00:51:05,320
もちろん。

579
00:51:07,198 --> 00:51:09,118
これはかなりクールです。

580
00:51:23,138 --> 00:51:26,017
おお！

581
00:51:27,728 --> 00:51:31,275
- おはようございます、お母さん。
- おはようございます、ジェームス。

582
00:51:31,317 --> 00:51:33,820
- 彼らはどこにいますか？
- アウトバック。

583
00:51:45,295 --> 00:51:49,301
- トミー、アレックス。
- これはプライベートな会話です。

584
00:51:49,343 --> 00:51:52,139
母の敷地内ではない
そうではありません。

585
00:51:55,060 --> 00:51:57,063
ご存知の通り、
私はあなたのたわごとにうんざりしています。

586
00:51:57,146 --> 00:51:59,066
トミー。

587
00:52:02,070 --> 00:52:05,533
ママがあなたの悩みについて私に話しました。
ソルが助けに来ました。

588
00:52:06,618 --> 00:52:09,372
ブラクスは知っています。
彼が戦っているのを見たことがある。

589
00:52:10,958 --> 00:52:14,546
彼とどのように戦うつもりですか、
死ぬ覚悟が必要だ。

590
00:52:16,716 --> 00:52:19,512
- あなたは私がただの酔っぱらいだと思っています。
- あなたは酔っぱらいです。

591
00:52:22,099 --> 00:52:25,270
はい、そうです。

592
00:52:26,480 --> 00:52:29,443
でも私は3人のうちの1人です
全世界で...

593
00:52:29,485 --> 00:52:31,989
それはあなたに教えることができます
ブラクスを倒すために。

594
00:52:32,072 --> 00:52:34,367
- お腹いっぱいですね。
- トミー！

595
00:52:34,409 --> 00:52:36,912
- 何？
- 事故のことを覚えていますか?

596
00:52:36,954 --> 00:52:39,207
うん。だから何？

597
00:52:40,459 --> 00:52:42,671
車はブラクスでした。

598
00:52:42,712 --> 00:52:44,632
事故に遭ったのは私だった。

599
00:52:44,715 --> 00:52:48,972
さあ、彼を倒すためにあなたを訓練してみましょう
あまり誇りに思わなければ。

600
00:53:01,907 --> 00:53:04,619
もしも通り過ぎてしまったら
予選は…

601
00:53:04,661 --> 00:53:06,581
あなたは戦わなければならないだろう
これらのことと一緒に。

602
00:53:14,217 --> 00:53:17,638
拾ってください。

603
00:53:17,722 --> 00:53:21,018
Not with your hands.このような。

604
00:53:28,279 --> 00:53:30,198
よし。
では、何が得られたか見てみましょう。

605
00:53:30,282 --> 00:53:32,827
- 私に何をしてほしいのですか？
- 攻撃！

606
00:53:35,122 --> 00:53:38,377
わかった。

607
00:53:42,132 --> 00:53:44,553
まだまだ先は長いよ、坊や。

608
00:54:18,185 --> 00:54:22,274
One of them.
私を失望させないでください。

609
00:54:22,274 --> 00:54:25,529
生きたトミー・リーを連れてきて。

610
00:54:37,380 --> 00:54:39,132
- Go on in.
- すみません？

611
00:54:39,174 --> 00:54:42,846
- 入ってください。
- Why?

612
00:54:42,888 --> 00:54:45,141
- それはトレーニングの一部です。
- おお。

613
00:54:45,183 --> 00:54:47,728
- さあ、紳士諸君。さあ行こう。
- わかった。

614
00:54:47,770 --> 00:54:50,691
U h, Tom my, after you.

615
00:55:06,631 --> 00:55:12,097
暑すぎます。息ができない。

616
00:55:14,016 --> 00:55:15,894
トミー、外で会いましょう。

617
00:55:15,936 --> 00:55:20,568
アレックス、ブラクスは残るだろう...

618
00:55:20,609 --> 00:55:23,197
たとえそれが死ぬことを意味したとしても。

619
00:55:27,828 --> 00:55:31,459
スウェットロッジは教会です。

620
00:55:31,500 --> 00:55:36,466
熱が体温を上昇させる
熱のように上がっていく。

621
00:55:36,508 --> 00:55:41,849
場合によっては、
なんという白人男性カル！幻覚。

622
00:55:41,890 --> 00:55:44,978
私たちはそれらをビジョンと呼んでいます...

623
00:55:45,020 --> 00:55:47,607
精霊からのメッセージ。

624
00:56:46,526 --> 00:56:48,488
どうぞ、ウォルター、受け取ってください。

625
00:56:52,827 --> 00:56:55,748
- それは何ですか？
- 蛇のお守りです。

626
00:56:56,833 --> 00:57:00,338
ヘビは命を奪うこともある
あるいは命を救います。

627
00:57:00,380 --> 00:57:02,258
それはあなたを守るためです。

628
00:57:02,299 --> 00:57:04,761
理解できません。
これはなぞなぞですか？

629
00:57:04,845 --> 00:57:08,183
それは勇気の象徴です。
勇気とは何か知っていますか？

630
00:57:08,225 --> 00:57:10,102
もちろん。怖くないとき。

631
00:57:10,144 --> 00:57:13,649
いいえ、勇気はそうではありません
恐怖の不在。

632
00:57:13,691 --> 00:57:17,613
それは正しいことをやっている
たとえ恐怖の存在下であっても。

633
00:57:19,783 --> 00:57:22,871
時々あなたはただ
キックバットを蹴らなければなりません。

634
00:58:33,224 --> 00:58:35,477
男性諸君はよく頑張った。

635
00:58:36,854 --> 00:58:40,776
でも今は準備ができていると思います
より高いレベルのトレーニングを目指して。

636
00:58:40,860 --> 00:58:44,156
それで荷物を詰めて、
そしてぐっすり眠れます。

637
00:58:44,198 --> 00:58:46,493
それでは明日
私たちは旅を始めます。

638
00:59:03,184 --> 00:59:06,564
簡単簡単。

639
00:59:07,857 --> 00:59:09,986
来て。あなたの手を見せてください。

640
00:59:12,573 --> 00:59:15,577
遅い。遅い。

641
00:59:28,179 --> 00:59:30,766
よし、分かった。
さあ、入ってください。

642
00:59:52,798 --> 00:59:55,051
さあ。
リードを出してください、署長。

643
00:59:56,011 --> 01:00:00,351
最後にこれを終わらせましょう。

644
01:00:08,029 --> 01:00:10,157
落ちろ、くそったれ！

645
01:00:18,794 --> 01:00:22,258
炎上！
動いて、<i>私が</i>彼女の 3 番目の目玉を飛び出させます。

646
01:00:52,385 --> 01:00:54,763
さあ、皆さん、起きてください。

647
01:01:02,566 --> 01:01:07,365
内部。あなたを除いて。
ブラクスさんはあなたを自分のものにしたいと思っています

648
01:01:15,210 --> 01:01:17,380
- 銃。
- 内部。

649
01:01:25,433 --> 01:01:27,353
中でお願いします。

650
01:01:36,032 --> 01:01:40,372
ブラクス氏とウェルドン・ダルダノ氏
よろしくお伝えください。

651
01:01:43,000 --> 01:01:46,756
- 私の息子を殺さないでください。
- きれいになりますよ。

652
01:01:46,798 --> 01:01:49,009
急いで。お腹が空きました。

653
01:01:49,093 --> 01:01:51,721
よし。振り向いて、
そして膝をつきます。

654
01:01:59,900 --> 01:02:02,070
最後まで実行してください
チョッパーへ。

655
01:02:06,034 --> 01:02:09,873
あなたもね、坊や。来て。さあ行こう。
一日中持たないよ。

656
01:02:09,915 --> 01:02:12,502
- なんだ、耳が聞こえない、タフガイなのか？
- 勇気。

657
01:02:12,585 --> 01:02:14,755
それとも顔にぶつけたいですか？

658
01:02:16,007 --> 01:02:19,888
' お父さん！

659
01:02:19,971 --> 01:02:23,476
ガスはどこですか？

660
01:02:29,610 --> 01:02:32,907
- そろそろ時間ですよ。
- 彼らは4発のシュートを期待している。

661
01:02:53,770 --> 01:02:55,898
絶対に私に触れないでください！

662
01:02:55,940 --> 01:02:58,903
- やあ、ガスはどこ？
- 今から彼の甘い時間を過ごしましょう！

663
01:02:58,944 --> 01:03:02,158
- 彼を迎えに行くよ。
- いいえ！ 30秒以内にここから出ます！

664
01:03:02,199 --> 01:03:05,454
- 許容できる損失!
- 地獄のようだ！

665
01:03:13,841 --> 01:03:16,554
いいですか、フィンチさん？

666
01:03:16,595 --> 01:03:18,598
やらせてください。

667
01:03:24,732 --> 01:03:26,652
燃えろ！

668
01:03:32,327 --> 01:03:35,414
ああ、クソ！

669
01:04:03,038 --> 01:04:06,168
私はいつもガスに言いました
喫煙すれば彼は死ぬだろう。

670
01:04:08,379 --> 01:04:10,758
飛んでみましょう！

671
01:04:47,394 --> 01:04:49,314
よし。私の手を取ってください。

672
01:04:49,356 --> 01:04:51,275
それからおばあちゃん。来て。

673
01:04:55,197 --> 01:04:57,117
イエス！

674
01:05:02,458 --> 01:05:04,544
クソ野郎！

675
01:05:07,507 --> 01:05:09,802
クソ野郎！

676
01:05:16,896 --> 01:05:21,402
おばあちゃん、本当にごめんなさい。

677
01:05:22,988 --> 01:05:25,158
ごめんなさい。

678
01:05:25,533 --> 01:05:28,329
十分！

679
01:05:30,332 --> 01:05:32,543
私は言いました、もう十分です！

680
01:05:34,254 --> 01:05:38,970
私の、私の。彼は面白いですね。

681
01:05:40,054 --> 01:05:43,017
私はあなたたち二人を信じます
以前に会ったことがあります。

682
01:05:44,937 --> 01:05:49,527
トミー・リー、ありがとう
私たちに参加してくれて。

683
01:05:49,568 --> 01:05:53,366
- なぜ自分がまだ生きているか知っていますか？
-本当にどうでもいいです。

684
01:05:53,407 --> 01:05:58,289
あなたは私の無敵に挑戦しました、
私の完璧さに傷を負った。

685
01:05:58,331 --> 01:06:02,295
そのために私はあなたを殺します
リングの中で。

686
01:06:02,337 --> 01:06:05,926
- さあ、ここでやりましょう。
- すみません。なんと-

687
01:06:05,967 --> 01:06:08,596
ブラクス氏とは
…と言おうとしていた

688
01:06:08,680 --> 01:06:10,975
そうしなければならないということですか
はしごを登っていきます...

689
01:06:11,058 --> 01:06:13,270
他のみんなと同じように。

690
01:06:13,353 --> 01:06:15,356
そして終わったら
剣闘士たちと一緒に…

691
01:06:15,439 --> 01:06:18,193
それからブラクスさん
あなたで終わります...

692
01:06:18,235 --> 01:06:21,073
あなたの心に残る最後のこと
あなたの尻になるでしょう。

693
01:06:22,491 --> 01:06:24,578
カーテンが上がる
数時間以内に。

694
01:06:24,578 --> 01:06:26,831
ショービジネスは私の人生です。

695
01:06:26,873 --> 01:06:30,294
- 後で。
- 彼をコロシアムに連れて行ってください。

696
01:06:30,336 --> 01:06:32,548
かわいそうな赤ちゃん。

697
01:06:59,629 --> 01:07:03,802
今、私はあなたに与えなかったことに気づきました
このテストのために勉強する時間です。

698
01:07:03,802 --> 01:07:06,097
しかし、ここにあります。
信じている人が何人いるでしょうか...

699
01:07:06,180 --> 01:07:10,019
武道家なら倒せるだろう
世界チャンピオンのボクサー？

700
01:07:10,061 --> 01:07:13,149
「はい」と信じる人は何人いるでしょうか？

701
01:07:13,232 --> 01:07:16,570
ノーを信じる人が何人いるでしょうか？

702
01:07:20,117 --> 01:07:23,747
わかった。さて、
調べてみようと言うのです。

703
01:07:25,875 --> 01:07:29,840
皆様、
...を紹介します

704
01:07:29,881 --> 01:07:31,801
私たちのチャンピオン格闘家...

705
01:07:31,884 --> 01:07:34,096
トミー・リー！

706
01:07:44,987 --> 01:07:49,451
そしてヨーロッパのボクシングチャンピオン…

707
01:07:49,493 --> 01:07:51,454
ザ・ハンマー！

708
01:08:05,809 --> 01:08:07,728
さて、私はハンマーを思いました
ラッパーだった。

709
01:08:07,812 --> 01:08:09,940
私が何を知っているのでしょうか？

710
01:08:12,527 --> 01:08:17,743
さて、ブザーが鳴ったら覚えておいてください。
ルールは1つだけです。

711
01:08:17,784 --> 01:08:20,956
- ルールはありません！
- そして、あなたはそれが大好きです！

712
01:08:20,997 --> 01:08:23,501
うん！

713
01:08:26,297 --> 01:08:31,012
皆様、
コロシアム！

714
01:08:58,177 --> 01:08:59,846
くそ！

715
01:09:02,141 --> 01:09:05,688
皆様、
何という動揺だ！

716
01:09:05,771 --> 01:09:09,068
優勝者はトミー・リーさん！

717
01:09:09,151 --> 01:09:11,738
大きなコロシアム
拍手です！

718
01:09:15,285 --> 01:09:19,124
- トミー・リー。
- 今すぐゲートを下げてください!

719
01:09:21,502 --> 01:09:23,422
一緒に働きましょう、おい。
私と一緒に働きましょう。

720
01:09:34,146 --> 01:09:36,357
トミー・リー！

721
01:09:42,074 --> 01:09:44,578
私たちは特別ではないですか！

722
01:09:46,205 --> 01:09:48,876
ご列席の皆様、
次のコンテストが間もなく始まります。

723
01:09:48,959 --> 01:09:53,257
トイレに行くのにちょうどいい時間
そして戻ってきて賭けをしてください。

724
01:09:53,340 --> 01:09:56,303
さて、これはこうなります
長い夜。

725
01:09:56,387 --> 01:09:59,725
ダーリン、ついにそうなったのかもしれないね
ふさわしい相手を見つけた。

726
01:10:04,023 --> 01:10:07,778
皆様、
夕方の2回目の戦闘。

727
01:10:07,862 --> 01:10:12,201
トミー・リー対勝者
オリンピックのレスリングで金メダル…

728
01:10:12,243 --> 01:10:13,996
スタブロス！

729
01:10:24,010 --> 01:10:27,015
来て！来て！
彼を殺してください！さあ行こう！

730
01:10:38,907 --> 01:10:41,953
おなか、少しオン。
トミー、さあ！

731
01:11:02,692 --> 01:11:04,861
まだ終わってないよ！

732
01:12:09,581 --> 01:12:11,667
うん！来て！

733
01:14:01,118 --> 01:14:02,746
ブー！

734
01:14:48,145 --> 01:14:50,232
- チャンピオンを連れて来い！
- ご列席の皆様...

735
01:14:50,315 --> 01:14:54,905
コロシアムの伝統を受け継いで、
最高のものだけをご紹介します。

736
01:14:54,989 --> 01:14:59,245
よかったら盛大な拍手をお願いします
優勝者、トミー・リー氏に。

737
01:14:59,287 --> 01:15:02,124
さあ、さあ。聞いてみましょう。
トミー・リー！

738
01:15:05,504 --> 01:15:08,008
皆様...

739
01:15:08,091 --> 01:15:10,887
ルールに従って
コロシアムの…

740
01:15:12,514 --> 01:15:16,520
トミー・リーが獲得したのは、
私に挑戦する権利がある。

741
01:15:17,855 --> 01:15:20,317
了承しました。

742
01:15:22,028 --> 01:15:23,948
明日の夜…

743
01:15:25,033 --> 01:15:27,411
たった一人の男…

744
01:15:27,494 --> 01:15:29,414
リングを去ります。

745
01:15:32,502 --> 01:15:35,590
あなたを殺すのを楽しみにしています！

746
01:15:35,673 --> 01:15:38,970
賭けないでください。

747
01:15:44,811 --> 01:15:47,398
うん？うん？誰だ？

748
01:15:47,440 --> 01:15:49,819
心を開いて、スー。それは私です。

749
01:15:50,820 --> 01:15:54,534
アレックス？アレックス？

750
01:15:54,576 --> 01:15:59,666
おお！おお！ああ、神様、あなたは生きています！

751
01:16:01,628 --> 01:16:04,465
それについては後で話します。
それについては後で話します。

752
01:16:04,548 --> 01:16:07,511
うん。ああ、神様、
あなたのことがとても心配でした。

753
01:16:07,553 --> 01:16:10,015
- ずっと心配してたんです。
- 彼らはトミーを捕まえた。

754
01:16:10,098 --> 01:16:12,310
私は聞いた。

755
01:16:12,393 --> 01:16:14,480
彼はブラクスと戦うことになっている。

756
01:16:14,563 --> 01:16:17,567
彼らは彼を殺すでしょう。
私は彼の後について行きます。

757
01:16:17,651 --> 01:16:20,238
その間、私にはあなたが必要です
ウォルターの世話をするよ、分かった？

758
01:16:21,490 --> 01:16:24,369
- もちろんそうします。
- お父さん！

759
01:16:24,411 --> 01:16:27,457
何？ああ、少年よ！

760
01:16:27,499 --> 01:16:30,503
どうしたの？大丈夫。

761
01:16:30,545 --> 01:16:33,883
- 大丈夫。大丈夫。
- しません -

762
01:16:37,138 --> 01:16:42,437
- あなたを失いたくないのです。
- おい。おい。

763
01:16:42,479 --> 01:16:44,857
地獄には道がない
あなたは私を失うことになるでしょう。

764
01:16:44,899 --> 01:16:49,322
トミーを迎えに行くよ、それからトミー
そして私はあなたを迎えに行きます。

765
01:16:49,364 --> 01:16:52,619
それまでの間、あなたはここにいてください。
あなたが安全であることはわかります。

766
01:16:52,619 --> 01:16:55,247
- お願いがあります。
- 何？

767
01:16:55,289 --> 01:16:58,085
- スーの世話をしてください。
- わかった。

768
01:16:58,168 --> 01:17:00,088
わかった。

769
01:17:02,132 --> 01:17:04,511
- ここ。
- はぁ？

770
01:17:04,553 --> 01:17:07,140
おばあちゃんはこれがそうなると言いました
あなたが尻を蹴るのを助けます。

771
01:17:11,187 --> 01:17:14,025
アレックス。

772
01:17:14,067 --> 01:17:16,111
がっかりさせてしまってごめんなさい。

773
01:17:19,282 --> 01:17:22,370
ここに来て。

774
01:17:27,503 --> 01:17:30,382
あなたは私の息子を手に入れました-

775
01:17:30,465 --> 01:17:32,552
私があなたを信用していないと思いますか？

776
01:17:37,809 --> 01:17:39,729
すぐに戻ります。

777
01:17:41,565 --> 01:17:43,777
やあ、今日彼は私の命を救ってくれました。

778
01:17:43,818 --> 01:17:45,988
彼にそれについて話してもらいましょう。
彼女にそれについてすべて話してください。

779
01:17:52,122 --> 01:17:55,627
それは簡単なお金です。賢いお金の
ブラクスに行きます。

780
01:17:55,669 --> 01:17:58,465
わかった？私を信じて。
すべてをブラクスに託してください。

781
01:17:58,506 --> 01:18:01,761
- いくらありますか？
- 50万ドルですよ、あなた。

782
01:18:01,803 --> 01:18:03,681
えー、カウンター、お願いします。

783
01:18:54,296 --> 01:18:58,594
おい、タフガイ、
ブラクスはこれを着ろと言います。

784
01:18:58,677 --> 01:19:03,476
うん。注文したのは、えー、
私が尋ねたように、階下には二重のセキュリティがありますか？

785
01:19:03,560 --> 01:19:06,063
わかりました、素晴らしいです。ありがとう。

786
01:19:06,105 --> 01:19:09,860
屋根越しに！はい！

787
01:19:09,944 --> 01:19:12,781
少しキスをしてください。ありがとう。

788
01:19:25,967 --> 01:19:28,805
ずっと飛んできた
この戦いのために。

789
01:19:28,846 --> 01:19:33,186
スイートルームを手に入れた
後で立ち寄りたい場合は。

790
01:19:33,228 --> 01:19:38,611
友達を連れてきてね？
おい！フーフー！

791
01:19:41,991 --> 01:19:43,994
おい。見知らぬ人！

792
01:19:44,077 --> 01:19:46,664
あなたはあなたのようです
これらの部分では本当に見知らぬ人です。

793
01:19:46,748 --> 01:19:50,002
一体どこから来たのですか
とにかく、ね？

794
01:19:51,421 --> 01:19:54,175
- ヒューストン。
- ヒューストン。ヒューストン！

795
01:19:57,638 --> 01:20:00,142
ねえ、ブロンディ、
ちょっとここに来てください。

796
01:20:33,315 --> 01:20:35,903
ありがとう。

797
01:20:37,321 --> 01:20:39,950
皆様...

798
01:20:40,034 --> 01:20:45,124
イベントの様子をお届けします
一生の！

799
01:20:50,257 --> 01:20:54,012
まずは、私たちの挑戦者、
征服者―

800
01:20:54,096 --> 01:20:57,768
ヴァンキッシャー？彼は蹴った
三人の剣闘士のうちクソだ！

801
01:21:00,856 --> 01:21:04,695
トミー・リーさん！

802
01:21:10,244 --> 01:21:15,669
そして究極の戦士
敗北を知らない者は...

803
01:21:15,711 --> 01:21:20,634
マスターとオーナー
コロシアムの…

804
01:21:20,676 --> 01:21:24,640
冥界のチャンピオン…

805
01:21:24,682 --> 01:21:27,561
ブラクス！

806
01:21:51,096 --> 01:21:54,768
長い間待っていました
これについては、トミー・リー。

807
01:21:56,228 --> 01:21:58,565
その気持ちはお互い様です。

808
01:22:03,656 --> 01:22:07,745
皆様...

809
01:22:07,787 --> 01:22:10,833
コロシアム！

810
01:22:51,350 --> 01:22:53,270
- なんでしょう？
- すみません。

811
01:22:53,311 --> 01:22:56,441
- 私は言いました、何が欲しいのですか？
- 私は何が欲しいのですか？

812
01:22:56,483 --> 01:22:58,944
ああ！神様！

813
01:22:59,028 --> 01:23:01,657
ああ、クソ野郎め！ああ！

814
01:23:38,502 --> 01:23:40,380
- やあ、ハン。
- アレックス。

815
01:23:40,422 --> 01:23:44,469
-会えて嬉しいです。
- G00D' 会いましょう。

816
01:23:44,511 --> 01:23:47,390
- 服をめちゃくちゃにしようとしてるの？
- あなたはどうですか？

817
01:23:47,474 --> 01:23:49,393
へー、レンタルなんですね。
外を見る。来たよ。

818
01:23:49,477 --> 01:23:51,479
- 彼はそこにいる、すぐそこだ。
- やりましょう。

819
01:23:59,157 --> 01:24:01,661
うわー！

820
01:24:07,336 --> 01:24:10,924
それだよ、ブラクス。
彼の首を引きはがせ！

821
01:24:59,954 --> 01:25:01,874
来て。

822
01:25:16,562 --> 01:25:18,565
立ち上がれ、ブラクス！

823
01:25:35,840 --> 01:25:37,676
ねえ、見てください!

824
01:25:37,759 --> 01:25:39,929
- おお！
- 気をつけて！

825
01:25:40,013 --> 01:25:42,391
- 見たほうがいいよ！
- さあ、さあ！

826
01:26:15,857 --> 01:26:18,861
- 申し訳ありませんが、皆さん。
- プライベートクラブ。

827
01:26:34,968 --> 01:26:37,889
うん！うん！

828
01:26:52,577 --> 01:26:55,665
今、彼は怒っています。
今、彼は彼を捕まえるつもりです。彼を捕まえてください！

829
01:27:10,854 --> 01:27:12,815
幾つか？

830
01:27:12,815 --> 01:27:16,153
全部ですか？全部ですか？
フィンチはどこですか？

831
01:27:16,236 --> 01:27:18,657
フィンチを連れて来てください、今すぐ、今すぐ！

832
01:27:26,793 --> 01:27:29,798
どうやってここに入ったの？

833
01:27:40,105 --> 01:27:42,483
階下のコードレッド！さあ行こう！

834
01:27:54,459 --> 01:27:57,171
- 動かしてください！あなた！
- 迎えに来てください。

835
01:28:02,679 --> 01:28:05,475
- ボールをたくさん持っていますね。
- 来て。

836
01:28:24,836 --> 01:28:26,965
トミー！トミー！

837
01:28:27,048 --> 01:28:29,719
トミー！

838
01:28:31,721 --> 01:28:34,976
- おい！
- あと 4 つ、アレックス。

839
01:28:35,101 --> 01:28:37,897
わかった。わかります。
トミーを迎えました。

840
01:29:12,239 --> 01:29:15,368
バックはここで止まります、バック。

841
01:29:15,410 --> 01:29:18,206
あなた。私はあなたに借りがある。

842
01:29:22,420 --> 01:29:24,340
死んだ友達に加わってください！

843
01:29:34,688 --> 01:29:38,778
トミー！

844
01:29:44,077 --> 01:29:45,996
うん！

845
01:29:58,598 --> 01:30:01,102
ええ、ええ！

846
01:30:03,272 --> 01:30:05,525
うん！

847
01:30:08,821 --> 01:30:10,991
うん！

848
01:30:14,580 --> 01:30:16,791
トミー！トミー！

849
01:30:16,833 --> 01:30:22,091
トミー！トミー！トミー！
トミー！トミー！トミー！

850
01:30:23,760 --> 01:30:26,097
彼を殺してください！彼を殺してください！

851
01:30:26,138 --> 01:30:29,310
- いいえ！いいえ！いいえ！
- 死んだ！死んだ！死んだ！

852
01:30:41,160 --> 01:30:43,956
- いいえ！いいえ！いいえ！
- 死んだ！死んだ！

853
01:30:46,835 --> 01:30:50,465
- 彼を殺してください！殺す！
- 死んだ！死んだ！

854
01:30:57,100 --> 01:31:00,522
落ち込んで…そして生きてください。

855
01:31:07,198 --> 01:31:09,076
トミー、気をつけて！

856
01:31:33,403 --> 01:31:35,573
紳士淑女の皆様 - 皆様

857
01:31:35,615 --> 01:31:38,118
紳士諸君、で
勝利、タイトル…

858
01:31:38,160 --> 01:31:41,915
そしてコロシアムの所有権
最強へのパス。

859
01:31:41,999 --> 01:31:45,128
新しいオーナーとマスター
コロシアムの…

860
01:31:45,212 --> 01:31:49,093
トミー・リー

861
01:31:49,176 --> 01:31:52,932
いや、ほら、チャンピオンだよ
人前で話すのは少し初心者です。

862
01:31:52,973 --> 01:31:55,686
私が言うことを信じてください、
もっと彼のことを見ることになるだろう...

863
01:31:55,769 --> 01:31:59,983
数か月のうちにここコロシアムで
そしてそして、そしてこれから何年も。

864
01:32:00,025 --> 01:32:03,989
皆さん、さあ。
コロシアムで彼に盛大な拍手を送りましょう。

865
01:32:04,073 --> 01:32:07,202
トミー・リーさん！

866
01:32:12,460 --> 01:32:14,797
いくつか言ってください、チャンピオン。

867
01:32:14,838 --> 01:32:17,843
チャンプ、一言言ってください。
チャンプ、これだよ。

868
01:32:17,885 --> 01:32:20,472
この人たちと話さなければなりません。
いくつか言ってください。

869
01:32:20,555 --> 01:32:23,101
- 私のためにやってください。
- 何か言って。

870
01:32:27,649 --> 01:32:31,780
コロシアムは閉鎖されています。

871
01:32:31,822 --> 01:32:34,617
何？ちょっと待って。

872
01:32:34,659 --> 01:32:36,620
おい、ちょっと待って！

873
01:32:36,620 --> 01:32:39,207
待って！やあ、ちょっと待ってください、皆さん。
あなたには私が必要なのです。

874
01:32:39,291 --> 01:32:41,544
そんなことはできません。
これはよく考えなければなりません。

875
01:32:41,586 --> 01:32:43,547
これはよく考えなければなりません。
これは鶏の餌ではありません。

876
01:32:43,630 --> 01:32:45,675
これは2000万ドルです
一年、チャンピオン。

877
01:32:45,759 --> 01:32:49,097
これについて考えてみましょう。あなたは-

878
01:32:53,937 --> 01:32:57,651
また戻ってきますよ。また戻ってきますよ。
わかるでしょう、おい。

879
01:32:57,693 --> 01:32:59,278
賭けないでください。

880
01:33:00,305 --> 01:33:06,551
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには